Jeg oppdrar fem barn, men fikk sett forrige episode. Hva er din grunn?
- Hvor er Frank? - To rasshøl så etter deg og en bil.
Jeg vil ha 6000 på lørdag, ellers lager jeg halskjede med øret ditt.
Naskingen har gått for langt.
- Betalte Mickey for det? - Nå holder det. Kom!
Dere vet hvor jeg bor.
Jeg har ikke vært ute på fem år. Gud, jeg kan ikke! Stopp det!
Jeg er krigsveteran!
- Du prøvde å løpe, så vi spylte ikke. - Vi vil ha våre 6000.
- Har du noe? - Reklame for gitartimer. En kam.
Hva skylder jeg deg for runken?
- Et døgn, Frank. - Dette er "dyppe huet i dass-dagen".
Vet du hva det er i morgen? "Stappe huet i søppelpressa-dagen."
- Jeg har semule- og helkornsbrød. - Stjal du bare brød fra bakeriet?
- Smultringer og terter, da? - Vi vil ha sukker.
Dessverre. Gratis brød i en uke.
- Smørbrød? - Ingen skorpe på min.
Hvordan var bakemorgenen?
På jobb kl. 02? At Lucia orker!
- Jeg har en overraskelse. - Gjør noe med doen.
Man må stå for at ræva ikke skal røre vannet.
- Fikset du det? - Jeg fikk akkurat manikyr.
- Jeg har ordnet rom på Delacroix. - Flott. Hvem tar du med deg?
Hvor er knivene? Carl!
- Deilig med halve dager. - Bra kommunale skoler er blakke.
Det er meningsløst likevel. De lærer oss bare å leve med skuffelser.
- Brandy kan smugle oss inn på kinoen. - Jeg skal jobbe klokken tre.
- Fin jakke Kash kjøpte til deg. - Takk.
Si til Kash at jeg også tar den i ræva om jeg får gaver.
- Du, der! Har du telefon. - Har bilen gått i stykker?
Nei, smartingen. Jeg elsker å henge i slummen.
Jeg er to timer for sein alt. Jeg tok en snarvei.
Ungen spilte spill til telefonen døde, og kona tok laderen.
Du får fem dollar om jeg får bruke telefonen din.
Vi får ikke ha telefon før vi er atten, sier pappa.
Men det er en pub ti kvartaler i den retningen.
Den heter... O'Flaherty's. Si at slekta di er fra Cork.
- Ti kvartaler? - Kanskje fem om du går strake veien.
Dere får dette for å passe bilen.
- Fem dollar? - Bra. Tusen takk.
- Ikke la noen komme nær den. - Greit.
Kev? 43. og Halsted. Ta med kubein.
- Hva tros om i kveld? - Jeg skal ikke til noe hotell.
På hoteller fungerer toalettene.
- Kjøper dere klokker? - Kjøper. Selger.
Jeg trenger kontanter.
"20 år hos ITC." Kan du skilles fra den, Eddie?
24 karat gull. Beste som er. Prøv den, så får du se.
Jævla palestinere. Skulle tro de fødes med selvmordsbombevest.
Dere burde få grønt lys til å kverke hele hurven.
Jeg tror på en tostatsløsning.
Dere får ufortjent dårlig rykte for å styre media, grådighet og omskjæring.
Og drapet på vår Frelser? Det var jo Pontus Pilatus, ikke dere.
- 35 dollar. - 250.
- 35 dollar. - Helvete...
Du skal forhandle.
Prute som en jøde. Ta utgangsprisen -
- og press det ned til et uakseptabelt tall.
Ikke gi meg en elendig sluttpris med en gang.
- Si et tall, nå. - 35.
Mine forfedre og jeg tar æren for korsfestelsen av Kristus-nautet.
Vil du ha 35 dollar eller ikke?
Mel Gibson hadde rett!
- Ikke rør koppen min, Frank. - Jeg skulle si hei, Benny. Jøss!
- Imponerende at du kjente meg igjen. - Hvem andre lukter øl og pungsvette?
- Jeg hjelper deg over gaten. - Jeg vil ikke dit.
Faen da! Jeg trenger dem mest.
- Ta den. Jeg skal prøve å få mer. - Er dette en god idé?
- Unna! Jeg har overlevd to ektemenn. - Rolig, besta.
- Hvordan skal alt det få plass? - Det får henge i garasjen til våren.
- Rottene tar det. - Bekymre deg ikke for dem.
- Flytt dere! Sånn. - Har Ron Fitzgerald motorsagen?
Han skylder meg. Jeg løy til kona hans da han ble sugd av en fyr.
Lip, kom så går vi!
Strake veien. Det fins ikke noe O'Flaherty's.
Ikke snakk om at de får sine fem dollar nå!
Se hva som falt av en lastebil.
- Mickey? lgjen? - Han lot netthinna være denne gangen.
- Linda blir rasende. - Får jeg se? Jeg henter nye varer.
Nei, sjekken tar tre dager.
- Tok han pistolen? Hvordan? - Jeg trakk den.
Men skulle jeg skyte ham over en Rett-i-koppen?
Skulle ønske han svidde av sjappa. Jeg ville bli landskapsmaler.
- Hvor er grillkullet? - Ved grønnsakene.
BBQ-saus?
Aviser.
- Osten gikk ut i Bush-perioden. - Den skal modnes.
- Hvem har motorsagen? - Lip.
På hotell slipper man å sage kjøtt.
- Fler firelitersposer? - Du er utmattet.
- Du burde komme bort. - Dra til helvete.
- Ja? - Doen oppe.
- Hva er det? - Det som var i doen er i badekaret.
- Sjekk inn klokken fire. - God idé. Jeg er med.
La oss gjøre det i, si, 2023. Hold øye med Liam. Kom.
Slutt å skjemme deg ut. Fiona er ei slumjente, ikke en rik debutant.
Det gjør vondt å se på. Du ber henne på lunsj og kortferier.
Blir det voksing og spa sammen?
"Dra til helvete" betyr " jeg liker deg" blant jenter i slummen.
Forslag?
Hun må fatte valg dagen lang. Fem og unger og Frank.
Slutt å spørre hva hun trenger. Si det til henne.
- Vil du på kino likevel? - Hvor er Mickey?
Han henter pappa i fengselet. Hvordan det?
Hva faen, Ian...
Hva driver du med?
Mickey dreper deg.
- Hva vil du? Ian! - Han slo Kash.
Gå nå. Jeg legger tilbake alt.
Si han skal slutte å plage Kash nå. Jeg vil ha igjen pistolen i kveld.
Gi meg pengene! Jeg har pistol.
- Frank? - Hva? Nei! Jeg bruker den!
Til hva? Å runke med? Gå hjem.
Hvor dro du fra Liam? Han er ikke noen klesvask du bare kan gi fra deg.
Passe Liam? Ja! Han kan bo på mitt rom til Karen begynner på college.
- Det er bare for i kveld. - Vi skal ha tidenes pyjamasparty.
Kom, lille venn... Vent et øyeblikk. Vent litt.
- Sheila? - Vent litt. Ok.
Hvem er den lille gullungen? For en liten søtnos!
Bare se! Vi skal storkose oss.
Vi begynner med et bad. Du liker vel bobler?
- Ikke tale om. - Du går jo ut.
- Ikke en hel natt. - Klarer de ikke en natt uten deg?
- Du klarer det jo knapt - Kom, så spør vi dem.
- Klarer dere en natt uten Fiona? - Nei!
- Jeg kødder. - Kos dere masse.
- Deb, hent Liam hos Sheila. - Nei, Deb. Vent.
- Er du lenket fast til huset? - Jeg trives her.
Du er 40 når Liam flytter ut.
- 37. - Det trenger ikke være sånn.
Hva da? At mamma stakk?
At pappa er en full narsissist?
Nei, at du tror jorden stanser om du tar fri en kveld.
Styrter et fly, tar man på egen luftmaske først. Ta på maska di!
Jaså? Jeg har aldri vært i et fly.
- Takk Gud! Er Frank her? - Bare når trygda kommer.
- Hvem er du? - Hans venn Kermit.
- Frank har ingen venner. - Si jeg er lei for det. Jeg prøvde.
Franks post sendes til meg.
Men Cynthia flyttet inn og forandret på mye.
Hun hev 1800-tallserotikksamlingen.
Det var tungt. Hun hev Atari-konsollen min.
Det var verre.
Men hun er min siste sjanse til lykke.
Det er vel viktigere enn TV-spill og onani?
Jeg henter de andre sekkene i bilen.
- Hva er dette? - Franks regninger.
680 dollar på Murphy's Liquor.
1200 på Windy Titty?
- En tusenlapp til Big Lenny? - Tar langere kredittkort?
- 65-tommers flatskjerm! Hvor er den? - Får jeg se.
Utrolig! Han brukte våre navn for å få kortene.
Fett, jeg abonnerer på Penthouse!
- En whisky til. - Spis og bli edru til operasjonen.
- Vet du noen som vil kjøpe en lever? - Din har nok gått for langt.
Telefonen, garçon. Her er en med penger til overs.
- "A.B. Fischer." - Lofferslagsmålsmannen?
Skal du spille hjemløs? Du? Nei...
Regninger. Du har handlet i våre navn!
- Aldri i ditt. - Har du sett gjelda til barna dine?
- 7500 dollar. Det var all kreditt... - Pluss rente.
Skyld på kortselskapene. Det er ikke min skyld at vi har nedgangstider.
Presidenten sa: "Kjøp!" Jeg kjøpte. Hvor er Purpurhjertet mitt?
- Er flatskjermen ny? - Den første knuste han i rusen.
Og så hopper "Paco" over grensen og tar jobben min. Er det rettferdig?
Henter familien, stapper tjue inn i et rom.
Og hvem forsørger dem? Jeg! Mine skattepenger.
Hva skjedde med personlig ansvar?
Aldri bruk deres navn igjen!
Du er liberal!
En voksen mann avvæpnes av en tenåring!
Hvordan kan en tobarnsfar mangle baller?
- Et medisinsk under. - Hva skal jeg gjøre?
Fyll på med bind.
- Skulle jeg skutt ungen? - Du ville fått takkekort.
Som amerikaner får du bære våpen. En rett landsfedrene aldri trodde -
- ville sive ned til hedninger som oss. Vi blir jo rundstjålet!
Er det en ny jakke, Ian?
- Ja. - Hvor fikk du penger fra? Kassa?
Er det noe som foregår bak min rygg?
Nei.
Fire kameraer. Hver millimeter er dekket.
Fra og med nå ser jeg alt.
Se! Jeg fant en kasse til.
Du store min. La oss se hva som er oppi?
Ja ha... Fingermaling. Den må vi sannelig leke med.
Skal vi se hva mer det er her?
Hvilken liker du best? Babyen eller hora?
Hvilken, gullungen? Hora? Ja ha.
Se der. Det er Karens lekekomfyr.
Du store min...
Hva er møtet i kveld? Anonyme Sexavhengige?
Sosialen. Vi skal få fosterbarn.
- Du vil ikke ha barn. - 384 per måned.
Er du klar? Det er mye jobb.
Kevin vil ha barn, så vi begynner med å leie.
- Kan du ta over Frank også? - Kjøpte han stoff i Carls navn?
Han "hadde kreft". Og Debbie kjøpte pistoler.
Må han ødelegge våre liv også?
- Slapp av. - Du lyder som Steve.
Han har faktisk et poeng.
Du skal være på min side.
- Gå, du. - Tror du ikke jeg vil?
En natt på luksushotell ville vært fantastisk.
- Jeg kan ikke bare gå! - Vær ikke dum.
Du har et valg, men velger feil. Alle er like hele når du kommer hjem. Gå!
Bestill romservice. Ta et bad. Knull foran fratrukne gardiner.
En... to... tre...
Se, som det går. Du er som en cowboy.
Er det gøy, lille gullunge?
Jeg vil bare...
Jeg vil bare se. Så myk.
Du er en søt gutt. Ja, det er du.
Riv ut øyet på'n!
Bomsene er blodtørstige.
Jeg trenger 6000 i morgen, ellers er jeg dødsens.
- Vet du hva som reddet meg? - Ikke Jesus!
- Smoothie reddet meg. - Hvem?
Drikken, altså.
Det var mens jeg jobbet på kontor og kom hjem til et stort hus, dresser...
...kone, barn... - Fælt.
Jeg ville ha en smoothie en morgen.
Som jeg hatet. Mens jeg var ute ble kontoret truffet av et Cessna-fly.
Diger brann! Ingenting kunne identifiseres.
"Antatt død." Jeg dro ikke hjem, så meg aldri tilbake.
- Begynne på nytt, Frank. - Hvor faen finner jeg en Cessna?
- Ta saken i egne hender. Forstår du? - Ja...
- Nei. - Forfølgerne må tro du er død.
De bor ikke her. Du ser dem aldri igjen.
Lat som du er død, så dør problemene dine på ekte.
Gallagher! Det er din tur.
Min lykkedag.
Gå etter ballene!
Se der, ja. Ren og pen.
Liam, den er fortsatt varm.
Liam?
Liam, leker vi gjemsel?
Liam, hvor krabbet du?
Liam!
Liam! Nei! Kom inn, vennen. Liam, kjære. Du må komme.
Hei, Liam.
Ok...
- Jeg burde ringe... - Alt er bra hjemme. Denne veien.
- Skal vi ikke sjekke inn? - Ja da.
Rom 3201. Bryllupet ble avlyst, men rommet var betalt.
Bruden så forloveden på skjult kamera i et program om pedofile.
- Bryllupssuiten er deres. - Du vil like den.
Liam! Liam, kom!
Liam!
- Ser du om man ser huset herfra? - Carl har nok brent det ned nå.
Kom igjen! En natt.
- Sulten? - Ja! Kan vi bestille burgere?
- De ga oss nok noe eksotisk. - Vi tar en titt.
Als kjøttburgere med paprika. Jeg bestilte dem hit.
- Jeg tror det gikk for meg. - Pommes frites også.
- Hugg innpå. - Jeg spiser ikke som en dame.
Liam er i fare. Han trenger meg.
Så da...
Jeg klarte det.
Hva har skjedd deg?
En stor mann angrep meg. 130 kg. Stereoider. Hvem vet?
- Fint for ham. - Jeg trenger hjelp.
- Jeg har to dollar. - Opp med hånda.
Har dere noen gang villet se meg død?
Ja! Nå har dere sjansen.
Mrs Bergdoll, jeg har bein til pitbullterrierne.
Ingen belønninger før Carl blir kvitt hodelusen.
- Jeg trenger en mørk herredress. - Esken. De ble aldri hentet.
Kan jeg få låne denne? Du får den i morgen.
- Til hvem? - Pappa.
- Frank? Da må den brennes. - To kilo steik og ti kilo høyrygg?
- Ingenting. Og du? - Tomt.
- Jeg må gå om fem minutter. - Utrolig at dere får dere fosterbarn.
- Bingo. - Den ser også bra ut.
- Mange fosterbarn har det dårlig. - Nettopp.
Derfor trenger de positiv påvirkning.
- Jesus, Maria og Josef. - Vicodin, morfin eller peyote?
- Tetrodotoxin. - Zombiestoffet? En uke.
Det trengs nå. Han skal ikke voldtas...
...bare slås ut. - Kan jeg prøve den?
- Ingen gratisprøver. - Hvem lærte deg dette?
Du skal jo få meg hekta. Man må alltid prøvekjøre.
- Seks røde... - Nok til å slå ut en stor hest.
Frank er proff.
Sjekk lommene hans før du går.
Litt høyere.
- Litt til. - Bra?
Perfekt.
- Ser du meg? - Nei. Det er Bermudatriangelet.
Lås døra.
Hva er klokka?
Hvilken dag er det? Lørdag, offisielt.
Har du sett på TV med lyden av?
Kampen gikk bra, men talkshowet var en utfordring.
Jeg har aldri sovet i en så stor seng, bare redd opp en.
Jeg burde la deg slumre oftere. Jeg fikk vite mye.
Du snakker i søvne.
- Klapp igjen! - Du åpnet deg.
Takket for at jeg tok deg med vekk.
- Riktig... - Du sa:
- "Du hadde rett." - Noe mer?
"Hva skulle jeg gjort uten deg?"
- Høres akkurat som jeg. - Ja.
Samt noe om at penisen min var enorm og allmektig...
Få megapenisen tilbake i buksa og åpne døra.
Påminnelse. Dere må være ute før ti. Konferansen starter.
- I hvilken etasje ligger bassenget? - Andre, men den er stengt.
Tok du med badedrakta?
Ikke jeg heller.
- Hva faen... - Jeg vil ha pistolen, Mickey.
- Gallagher? - Pistolen!
Ja, ja...
- Takk for barnevakten. - Gikk det greit?
Ikke i det hele tatt. Vær ikke dumme. Vi fingermalte. Hva med deres kveld?
- Det jeg trengte. - Jeg gjør det gjerne igjen.
- Det kan jeg ikke be om... - Det er ikke noe problem. Virkelig.
Jeg strikket denne genseren til ham.
Ok. Her er babybagen hans.
- Ok... - Kom, Ole Brumm!
- Ha det, lille søtnos. - Si ha det, Liam.
- Ha det. - Ha det...
- Du bråker! Jeg vil sove. - Skal du ha egg eller ikke?
- Vær snill, så steker jeg pølser. - Ja, ja...
Mandy steker egg.
Kle på dere! Dere ser ut som sopere.
Sett Frank?
- Vet du hvor han er? - Hjertet mitt sier "der oppe".
Men han er nok...
- Han døde i går. - Kutt ut!
- Det er sant. Han tok overdose. - Hva?
Alt. En Blaze of Glory: vodka, kodein, ecstasy, PCP og sovepiller.
Og kaustisk soda. Jeg burde ant at noe var galt.
Han klemte meg.
Tror dere meg ikke? Gå og se med egne øyne.
Kysser du meg kapper jeg av deg tungen.
En likbil? Kom!
Raske på!
- Ja, der borte. - Sett den der.
- Hva faen... - Prøv på nytt...
...og lat som du kan det. - Debbie! Hva er dette?
Noen vil myrde pappa. Han skal spille død. Vi har kiste og blomster.
Pappa skifter. Jeg strøk den svarte kjolen, men de kommer snart!
- Har noen sett Ian? - Debs, kom!
Ian! Hva gjør du her? Jeg sa jo at du skulle drite i det.
- Faen... Er alt vel? - Ja. Det går bra.
- Legg isen i skjorta. - Slutt! Det holder.
- Et lik skal være kaldt. - Mer morfin.
- Det er hestebedøvelse. - I kista, før du besvimer!
- Bare en slurk. - Hvorfor gjør vi dette?
Tror dere det er lett å være far? Å la Fiona være "den snille purken".
Det viktigste er dere barna.
Carl, jeg husker da sykepleieren rakte deg over til meg.
- Han ble født i baksetet, uten deg. - Jeg klasket den lille rumpa selv.
- Ned i kista med ham. - Pass hodet.
Han ser død ut. Svak pust. Kald og fuktig. Carl, mer is!
- Beklager sorgen. - Det kom som et sjokk.
- Var det en ulykke? - Selvmord.
Jeg vet du later som! Åpne øynene, din jævla løgnhals!
- Rob! - Du lever!
Hva er det med deg? Han er jo død! Unnskyld, han er stresset.
Hør med sjefen. Ingen rører seg!
Det er ikke noe av verdi her, utenom den lille jenta. Elleve, tolv år?
Hun er søt, men ikke så pen. Frank? Tær eller fingrer som bevis?
Da får han beholde ekstremitetene.
- Stikker dere? - Så fort han er i jorda.
Nei! Hvorfor?
Sjefens ordre. Bli til han er begravd.
Faen! Den er min.
- Skal han begraves? - Om vi holder kjeft.
Vi må ha noe å legge i kista.
Vi trenger mer tid. Kan du oppholde dem?
Ok. Klar? Løft!
- Carl løfter ikke sin side. - Jo!
Jeg hjelper til.
Liket begynner å modnes...
Kan du komme hit, kjære? Jeg vil vise deg noe.
Dette er fra i går. Ser du noen forskjell?
- Nei. - Kameraet flyttet seg litt.
Der!
- Kassa stemmer. - Du har rett. Jeg burde slå av.
Men da går jeg glipp av biten der du tas i ræva av en fjortis. Der er det.
Billy Elliot rævpuler mine barns far.
Den må være stor, ut ifra grimasen din.
Hva? Vi nærmet oss jo klimakset. Bokstavelig talt.
Linda, jeg fikk meldingen din. Hva står på?
Der får du for å harve over mannen min!
- Hva skal du si til ungene? - Ingenting.
- Mamma, da? - Din jævel! Jeg, da?
- Vil du jeg skal gå? - Hva skal jeg gjøre da?
Begynne fra begynnelsen? Jeg er en hvit muslim.
- Jeg vil ha et barn til. - Hva?
Vi får det vi vil begge to. Bak lukkede dører.
Jeg vil ikke bli ledd ut i moskeen.
Men ingen forbuden frukt før jeg er på tjukken.
Enig?
Beklager.
Du har ikke fått sparken.
Min mening? Du burde sikte høyere.
Unnskyld, det er en privat likvake.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Frank Gallagher. Kjærlig ektemann, hengiven far.
Respektert og verdsatt i nabolaget.
Han var en god venn og nabo. Han vil bli savnet.
Håper bare at de i det hinsidige...
...behandler ham like pent som han behandlet oss. Skål for Frank!
- Lang reise tilbake til Milwaukee. - Er du kjørbar?
Det skal mer til for å slå ut Frank Gallagher! Neste runde på meg!
Jeg fulgte lyset, og der var Jesus. Han tok meg i sin favn.
Han var varm, som... innsiden av en overarbeidet hores lår.
Hei.
- Jeg antar at de har dratt? - Er du med i en slagsmålsklubb?
Enkelte ville litt for gjerne se meg død.
Jeg vet hvem dere er! Du står på lista mi, kompis.
- Alt løser seg. - Du betalte dem, hva?
Brødrene mine. Debbie. For at de skulle si jeg kunne ta fri i går.
- Dra til helvete! - Jeg elsker deg også.
Hallo! Forklaring, takk.
- Det er ingenting. - Den duger ikke.
Ispose, Kev!
Be Carl kjøpe vitamin K på apoteket.
- Faen, Frank! Ikke enda en TV! - Jeg klarte meg.
- Den skal leveres dit. - Javisst.
Med moms blir det 1172, 24 dollar totalt.
Vær så god.
- Takk, mr Gallagher. - Mr Gallagher? Er faren min her?
Kall meg Liam.